куры раскудахтались — le galline si sono messe a schiamazzare
ну что ты раскудахталась! — ma perché ti agiti tanto?
Новый русско-итальянский словарь.
Раскудахтаться — (иноск.) расшумѣться, раскричаться черезъ мѣру, безъ особаго повода (намекъ на кудахтаніе курицы, снесшей яйцо) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РАСКУДАХТАТЬСЯ — РАСКУДАХТАТЬСЯ, раскудахчусь, раскудахчешься, и раскудахтаюсь, раскудахтаешься, повел. раскудахтайся, совер. (разг.). 1. Начать громко, продолжительно кудахтать (о курице). 2. перен. Раскричаться попусту (прост.). «На Феклушу бабу вострую… … Толковый словарь Ушакова
РАСКУДАХТАТЬСЯ — РАСКУДАХТАТЬСЯ, хчусь, хчешься; совер. (разг.). 1. Начать громко кудахтать. Куры раскудахтались. 2. перен. Начать говорить долго, бестолково и взволнованно (обычно о женщине) (неод.). | несовер. раскудахтываться, аюсь, аешься. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
раскудахтаться — (иноск.) расшуметься, раскричаться через меру, без особого повода (намек на кудахтание курицы, снесшей яйцо) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Раскудахтаться — I сов. неперех. 1. Начать усиленно кудахтать (обычно о курах). 2. перен. разг. сниж. Раскричаться, разворчаться попусту, зря (о людях). II сов. неперех. 1. Начать и долго не прекращать кудахтать (обычно о курах) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
раскудахтаться — раскудахтаться, раскудахчусь, раскудахчемся, раскудахчешься, раскудахчетесь, раскудахчется, раскудахчутся, раскудахчась, раскудахтался, раскудахталась, раскудахталось, раскудахтались, раскудахчись, раскудахчитесь, раскудахтавшийся,… … Формы слов
раскудахтаться — раскуд ахтаться, хчусь, хчется … Русский орфографический словарь
раскудахтаться — (I), раскуда/хчусь, чешься, чутся … Орфографический словарь русского языка
раскудахтаться — хчусь, хчешься; св. 1. Разг. Поднять сильное кудахтанье. Куры раскудахтались. 2. (на кого). Разг. сниж. Начать говорить долго, бестолково, взволнованно; разкричаться … Энциклопедический словарь
раскудахтаться — хчусь, хчешься; св. 1) разг. Поднять сильное кудахтанье. Куры раскудахтались. 2) на кого разг. сниж. Начать говорить долго, бестолково, взволнованно; разкричаться … Словарь многих выражений
раскудахтаться — рас/кудахт/а/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь
